Videoyu yazıya çevir
Bir klipte güzel bir şey söylediniz ve şimdi yazılı hâli lazım. Açıklama için bir alıntı, doğaçlama yapıp hiç yazmadığınız senaryo, bir müşterinin kameraya söylediği cümle. Geri sarıp yazmak eski yol. Videoyu yazıya çevirmek kısa yol.
Burada şöyle oluyor: klibi yükleyin, sözleri okuyun, bir TXT ya da SRT alın.
Bu, 40 dakikalık bir konuşma için altyazı servisi değil. Şu an telefonunuzda duran klip için: üç dakikanın altında, bir iki kişi konuşuyor ve sözlerin sayfada olmasını istiyorsunuz.
ReelNab'daki videodan metne sayfası tam bunu yapıyor. Dosyayı yüklüyorsunuz, konuşma metin olarak geri geliyor, elinizde bir TXT ya da SRT ile ayrılıyorsunuz.
Hangi dosyalar olur
Araç video ve ses alıyor: MP4, MOV, WEBM, MP3, M4A ve WAV. Telefon kaydı, seslendirmeli ekran kaydı, sesli not, dışa aktarılmış bir reel. Dosya başına en fazla 3 dakika ve 100 MB.
Biçimden önemlisi parçada ne olduğu. Net duyulan, mikrofona yakın, tek seferde tek ses konuşma iyi çıkıyor: kameraya konuşan biri, sesli not, ürün tanıtımı. Gürültülü bir kafede birbirinin üstüne konuşan iki kişi, müziğin altında kalmış bir ses, salonun arkasından çekilmiş bir klip: bunlar delik deşik çıkıyor, çünkü makine aşağı yukarı sizin duyduğunuzu duyuyor.
Klip üç dakikadan uzunsa önce kesin, gereken kısmı yazıya dökün. Dosyanın tamamı işlem başlamadan kontrol ediliyor; uzun olan yarı yolda değil, hemen reddediliyor.
Dosya sizin olmalı ya da kullanma hakkınız olmalı. Sayfa bağlantıyla değil, cihazınızdaki dosyayla çalışıyor. Video TikTok'ta ya da YouTube'daysa önce kaydedin, sonra kaydettiğiniz dosyayı yükleyin.
Videoyu online yazıya dökme: adımlar
- Sayfayı açın. videodan metne sayfasına gidin ve dosyayı kutuya bırakın ya da dokunup seçin. Video küçük bir önizleme, ses dosyası bir oynatıcı gösterir. Düğmeye basana kadar hiçbir şey gönderilmez.
- Yazıya dök'e basın. Ses videodan çıkarılır, sonra tanınır. Bir dakikalık klip genelde on saniyenin altında sürer; üç dakika yarım dakikaya yakın. Sayfadaki yüzde gerçek ilerleme, animasyon değil.
- Metni okuyun. Aynı sayfada bir kutuda, klipte konuşulan dilde belirir. Dil otomatik algılanır, ayarlanacak bir şey yok.
- Yanınıza alın. Metni kopyala tüm transkripti panoya koyar. TXT indir düz dosya olarak kaydeder. SRT indir aynı sözleri zaman damgalarıyla kaydeder.
Tanıma, ReelNab'ın kendi sunucusunda açık bir konuşma modeliyle çalışıyor. Ses hiçbir dış servise gönderilmiyor ve yükleme, metin hazır olur olmaz siliniyor. TXT ve SRT indirmenizden yaklaşık bir dakika sonra kalkıyor.
Sözler değil ses lazımsa o başka bir araç: TikTok'tan MP3'e sesi dosya olarak verir.
TXT mi SRT mi
İkisinde de aynı sözler var. İşleri farklı.
TXT, düz metin hâlinde transkript; satır başına bir cümle. Her yerde açılır: notlara, açıklamaya, belgeye, çeviri aracına yapıştırın. Sözler lazımsa istediğiniz bu.
SRT bir altyazı dosyası. Her cümlenin 00:00:00,000 --> 00:00:04,200 gibi bir başlangıcı ve bitişi, ardından satırın kendisi var. Video düzenleyiciler ve çoğu oynatıcı doğrudan açar. SRT'yi VLC'de MP4'ün yanına koyun, altyazılar belirir. CapCut, Premiere ya da DaVinci'ye aktarın, elle yazmak yerine biçimlendirebileceğiniz altyazılar elde edin. Sözler videoya geri dönecekse istediğiniz bu.
iPhone'da iki dosya da Dosyalar uygulamasına, diğer indirmelerle aynı yere düşer. Bulamazsanız bu rehber Safari'nin onları nereye koyduğunu gösteriyor.
Kelimeleri karıştırdığında
Bazen karıştıracak. Bu konuşma tanıma, stenograf değil; üstelik küçük bir sunucuda küçük bir model, sayfa ücretsiz ve hızlı kalsın diye seçildi.
Hatalar bir kalıp izliyor, o yüzden aranabiliyor:
- Adlar ve markalar. Duyduğunu yazar; bir ürün adı benzer sesli sıradan bir kelime olarak dönebilir.
- Sayılar. Fiyatlar, tarihler ve telefon numaraları kliple karşılaştırılmaya değer.
- Hızlı konuşma ve güçlü aksan. Kelimeler birleşir ya da düşer.
- Sesin altında müzik. Alt ses ne kadar yüksekse model o kadar tahmin eder.
- Aynı anda birkaç kişi. Üst üste binen konuşma tek bir karışık satıra döner.
- Karışık diller. Cümle ortasında dil değiştiren bir klip duyulduğu gibi yazılır, her zaman kastedildiği gibi değil.
Metni kopyalayıp yapıştırdığınız yerde düzeltiyorsunuz. Bir dakikalık klipte bu genelde iki üç düzeltme. Video oynarken bir kez okuyun, bitti.
Sayfanın bilerek yapmadıkları: çevirmez, kimin konuştuğunu etiketlemez, özetlemez ve altyazıyı videoya gömmez. Konuşmayı metne çevirir. Gerisi sizin düzenleyicinizde olur.
FAQ
MP4'ten metne ücretsiz mi?
Evet. En fazla 3 dakika ve 100 MB'lık bir klip yükleyin; metni, TXT'yi ve SRT'yi alın. Hesap yok, metinde filigran yok, deneme sayacı yok.
Hangi dilleri tanıyor?
Onlarca. İngilizce en güçlüsü; ReelNab'ın yayımlandığı diller, Rusça, İspanyolca, Portekizce, Endonezce, Hintçe ve Türkçe iyi çalışıyor. Dil sesten algılanıyor; siz seçmiyorsunuz. Bir dilden diğerine çeviri yapmıyor.
Daha uzun bir videoyu yazıya dökebilir miyim?
Tek seferde değil. Videoyu önce kesin, gereken kısmı yükleyin. Üç dakikalık klip zaten yarım dakikaya yakın sunucu zamanı alıyor ve sayfa herkes için hızlı kalsın diye tek seferde tek iş çalıştırıyor.
Video cihazımdan çıkıyor mu?
Dosya, tanımanın çalıştığı ReelNab sunucusuna yükleniyor. Hiçbir üçüncü taraf servise aktarılmıyor ve transkript hazır olur olmaz siliniyor. Hiçbir şey saklanmıyor.
Dosya yerine TikTok ya da YouTube bağlantısı yapıştırabilir miyim?
Hayır, bu sayfa yalnızca dosya alıyor. Videoyu önce cihazınıza kaydedin, sonra yükleyin. Yalnızca size ait ya da izinli klipleri kullanın.
Bir yükleme, birkaç saniye; söyledikleriniz yapıştırabileceğiniz, arayabileceğiniz ve altyazı olarak videoya geri koyabileceğiniz metin oldu.