Transformar vídeo em texto
Você disse algo bom num clipe e agora precisa disso por escrito. Uma citação para a legenda, o roteiro que improvisou e nunca escreveu, uma frase que um cliente falou na câmera. Dar play e digitar é o caminho antigo. Transformar o vídeo em texto é o caminho curto.
Aqui é assim que se transforma vídeo em texto: envie o clipe, leia as palavras, leve um TXT ou um SRT.
Isto não é um serviço de legendagem para uma palestra de 40 minutos. É para o clipe que está no seu celular agora: menos de três minutos, uma ou duas pessoas falando, e você quer as palavras na tela.
É o que a página vídeo para texto do ReelNab faz. Você envia o arquivo, a fala volta como texto e você sai com um TXT ou um SRT.
Que arquivos funcionam
A ferramenta aceita vídeo e áudio: MP4, MOV, WEBM, MP3, M4A e WAV. Uma gravação do celular, uma captura de tela com narração, uma nota de voz, um reel exportado. Até 3 minutos e até 100 MB por arquivo.
Mais importante que o formato é o que está na faixa. Fala que se ouve com clareza, perto do microfone, uma voz de cada vez, sai bem: alguém falando para a câmera, uma nota de voz, uma demonstração de produto. Duas pessoas se atropelando num café barulhento, uma voz afogada na trilha, um clipe filmado do fundo da sala: isso sai com buracos, porque a máquina ouve mais ou menos o que você ouve.
Se o clipe passa de três minutos, corte antes e transcreva a parte que precisa. O arquivo inteiro é verificado antes de começar, então um longo é recusado na hora, não no meio.
O arquivo tem de ser seu, ou um que você tem o direito de usar. A página trabalha com um arquivo no seu aparelho, não com um link. Se o vídeo está no TikTok ou no YouTube, salve primeiro e depois envie o arquivo salvo.
Transcrever vídeo online: os passos
- Abra a página. Vá em vídeo para texto e solte o arquivo na caixa, ou toque nela e escolha um. Um vídeo mostra uma prévia pequena; um áudio mostra um player. Nada é enviado até você apertar o botão.
- Aperte Transcrever. O som é extraído do vídeo e depois reconhecido. Um clipe de um minuto costuma levar menos de dez segundos; três minutos, perto de meio minuto. A porcentagem na página é progresso real, não animação.
- Leia o texto. Ele aparece numa caixa na mesma página, no idioma falado no clipe. O idioma é detectado, não há nada para configurar.
- Leve com você. Copiar texto coloca a transcrição inteira na área de transferência. Baixar TXT salva como arquivo simples. Baixar SRT salva as mesmas palavras com marcações de tempo.
O reconhecimento roda no próprio servidor do ReelNab com um modelo de fala aberto. O áudio não é enviado a nenhum serviço externo, e o envio é apagado assim que o texto fica pronto. O TXT e o SRT somem cerca de um minuto depois de você baixá-los.
Se você precisa do som e não das palavras, é outra ferramenta: TikTok para MP3 entrega o áudio como arquivo.
TXT ou SRT
Os dois têm as mesmas palavras. Servem para trabalhos diferentes.
TXT é a transcrição em texto simples, uma frase por linha. Abre em qualquer lugar: cole em notas, numa legenda, num documento, num tradutor. É o que você quer quando precisa das palavras.
SRT é um arquivo de legendas. Cada frase vem com início e fim, como 00:00:00,000 --> 00:00:04,200, seguida da própria linha. Editores de vídeo e a maioria dos players abrem direto. Coloque o SRT ao lado do MP4 no VLC e as legendas aparecem. Importe no CapCut, Premiere ou DaVinci e você tem legendas para estilizar, em vez de digitar à mão. É o que você quer quando as palavras voltam para o vídeo.
No iPhone os dois arquivos caem no app Arquivos, no mesmo lugar dos outros downloads. Se não encontrar, este guia mostra onde o Safari os coloca.
Quando ele erra palavras
Vai errar, às vezes. Isto é reconhecimento de fala, não um estenógrafo, e é um modelo pequeno num servidor pequeno, escolhido para a página continuar grátis e rápida.
Os erros seguem um padrão, então dá para procurá-los:
- Nomes e marcas. Ele escreve o que ouve, então o nome de um produto pode voltar como uma palavra comum parecida.
- Números. Preços, datas e telefones merecem conferência com o clipe.
- Fala rápida e sotaque forte. Palavras se juntam ou somem.
- Música sob a voz. Quanto mais alta a trilha, mais o modelo chuta.
- Várias pessoas ao mesmo tempo. Fala sobreposta vira uma linha embolada.
- Idiomas misturados. Um clipe que troca de idioma no meio da frase é transcrito como se ouve, nem sempre como se quis dizer.
Você copia o texto e corrige onde colar. Para um clipe de um minuto, costumam ser duas ou três correções. Leia uma vez com o vídeo rodando e pronto.
O que a página não faz, de propósito: não traduz, não marca quem está falando, não resume e não grava legendas no vídeo. Ela transforma fala em texto. O resto acontece no seu editor.
FAQ
MP4 para texto é grátis?
Sim. Envie um clipe de até 3 minutos e 100 MB, receba o texto, TXT e SRT. Sem conta, sem marca d’água no texto, sem contador de teste.
Quais idiomas ele reconhece?
Dezenas. Inglês é o mais forte, e os idiomas em que o ReelNab é publicado, russo, espanhol, português, indonésio, hindi e turco, funcionam bem. O idioma é captado do áudio; você não escolhe. Ele não traduz de um idioma para outro.
Posso transcrever um vídeo mais longo?
Não de uma vez. Corte o vídeo primeiro e envie a parte que precisa. Um clipe de três minutos já leva cerca de meio minuto de servidor, e a página roda um trabalho por vez para continuar rápida para todos.
O vídeo sai do meu aparelho?
O arquivo é enviado ao servidor do ReelNab, onde o reconhecimento roda. Não é repassado a nenhum serviço de terceiros e é apagado assim que a transcrição fica pronta. Nada fica guardado.
Posso colar um link do TikTok ou YouTube em vez de um arquivo?
Não, esta página só aceita arquivos. Salve o vídeo no aparelho primeiro e depois envie. Use apenas clipes seus ou com permissão de uso.
Um envio, alguns segundos, e o que você disse vira texto para colar, pesquisar e devolver ao vídeo como legenda.